Useless Questions

In the dim streets,

Where the sunlight becomes tattered,

I watch

As I float like dust.

The shadows of my longing, 

Being trampled and trampled,

Getting up again,

The houses and streets and trees

Shaking silently,

Making a path for my cries

Towards the world.

Choi Seungja

E poi... sai, la vita...

E poi, sai, sono andata via. Perché non potevo più vivere con la solitudine in quella casa in mezzo al mare... La tempesta è venuta un giorno, così, senza preavviso. Non mi aveva detto niente, è semplicemente venuta. Io non li avevo fatto niente. Forse sei stato tu ad arabiarla quando te ne sei andato senza dire niente. Eppure ti sentivo ancora... da qualche parte del mondo. Questo mondo vasto e solitaro... dell'acqua... questo azzurro che mi fa confondere la nostra casa con il cielo. E così mi sono un po' perduta... in cammino... verso te... andavo a cercarti. Non mi hai lasciato niente... nessuna parola... nessun sorriso... nessun pianto... nessuna traccia di te non ho trovato, eppure ho cercato. In mezzo al mare sono caduta. Se torni, non mi troverai più qui. Sai, sono andata via. In quel momento nel quale la mia disperazione aveva raggiunto il punto culminante, allora ho scoperto una nuova vita... la vita dall'altra parte del cielo. L'altra metà del cielo... l'altra metà del'aqua... e sono partita. Tra le onde e le nuvole ho scoperto il sole. Ho scoperto il mio respiro. E ho preso uno, poi un altro... e di nuovo, non riuscivo a fermarmi. E 'stato in quel momento - quando mi sono accorta che ero viva! Eppure sì, eppure no! Sono io e non lo sono! Sono tua, eppure sono mia. Oppure tu sei me e io sono te! Vai via, vai via! Io non ti voglio qui! Non ti voglio più qui! Mi fai proprio paura! Ma sei diventato proprio come uno specchio! O lo sei stato sempre? Ma ogni volta che ti guardo, vedo me!? Ma come è possibile? Siamo latti della stessa anima? Siamo lo stesso corpo? No! Non puo essere! Allora vuol dire che non sono stata mai sola - neanche quando sei partito? Vuoi dirmi che così viviamo noi, questi esseri che ci chiamano uomini, insieme, uno nel altro? E alla fine, credo che hai ragione... perché, vedi, sentiamo tutti gli stessi dolori, piangiamo le stesse lacrime, ridiamo, ci danno gioia le stesse cose e ci fanno felici i stessi fatti semplici della vita... e poi, sai, siamo ognugno di noi speciale e differente dal altro, ma allo stesso tempo siamo uguali. Che le nostre anime sentano! Che le nostre anime amino! Che le nostre anime piangano! E io ti amo! Sì! Ti amo! Con tutto quello che ho dentro di me - ti regalo me! Così, come sono! Un po' brutta, un po' maliziosa, un po' felice e a volte un po' triste, un po' egoista, un po' timorosa della vita, un po' troppo impulsiva, un po'... come dirti, un po' troppo di tutto. E se tutto questo è un sogno, non voglio svegliarmi mai! Adesso lo so... sei partito per darmi l'opportunità di scoprire il mondo. Sei il sentimento più bello che io abbia mai sentito! Sei il cielo più chiaro che io abbia mai visto! Sei il sorriso più caro del mondo! Quanto amo la tua faccia felice e i tuoi occhi chiari che mi guardano con tanta gentilezza... e ti sento come una carezza nella notte fredda di me stessa... E sono andata lì, laggiù, dentro di me per scoprirmi... E sai quando l'ho fatto? Dopo che sei partito! Eh, sì! Puoi credere che la gente non pensa che quando mi hai lasciato mi hai amato di più? Quel abbandono non è stato considerato una prove d'amore ma un atto terribile? E non è stato proprio un abbandono. No! E stato solo una pausa... che tu mi hai datto per ritrovarmi, per scoprirmi, per allungare le mie alli e volare. Amore, sono tornata! Sono tornata da te... e questo è il mio regalo per te. Non si puo comparare al tuo, ma poi, non li compariamo, vero? Solo amiamo! Ti regalo me! Sono io... la libertà, la felicità, l'aria, il profumo dei fiori più belli. Sono io... solamente io e ti amerò per sempre... nella tua  anima mi trovo. Lì, dove ti trovo anche a te. Dove ci amiamo, dove siamo solamente noi... nudi con i nostri sentimenti. Noi - senza maschere! Noi, quelli che amano. Noi, tutti gli uomini che ci troviamo su questa terra oggi! Ed io... che ti amo! Mondo! Ti amo!

P.S. Forse ho fatto degli errori, sapete, sto ancora imparando l'italiano, ma ho pensato che suona così bello in italiano che non ho potuto fare a meno di scrivere.